1 00:02:39,040 --> 00:02:40,359 Good morning. 2 00:02:41,880 --> 00:02:44,678 It's very beautiful, are you selling it? 3 00:02:46,280 --> 00:02:49,113 No, it is not for sale. 4 00:02:56,960 --> 00:02:57,949 Hello, 5 00:02:58,640 --> 00:03:01,200 I'll give you one later... 6 00:03:22,200 --> 00:03:24,031 I'm not selling it. 7 00:03:27,920 --> 00:03:29,911 I'll give it to you. 8 00:03:34,880 --> 00:03:35,869 Thank you... 9 00:03:37,120 --> 00:03:40,510 Father, we are going in the same direction. 10 00:03:41,000 --> 00:03:42,399 Shall we take him? 11 00:03:42,800 --> 00:03:44,153 All right. 12 00:03:44,800 --> 00:03:45,915 Come... 13 00:04:00,960 --> 00:04:03,918 What's your name? 14 00:04:05,720 --> 00:04:07,392 Sala. 15 00:04:08,040 --> 00:04:09,519 Barry Sala... 16 00:04:14,720 --> 00:04:15,232 And you? 17 00:04:16,960 --> 00:04:17,949 Me...? 18 00:04:19,320 --> 00:04:22,630 It's Karim... Sawadogo. 19 00:04:25,320 --> 00:04:27,117 I come from Pêla. 20 00:04:28,720 --> 00:04:31,712 Say... will we see each other again? 21 00:04:33,160 --> 00:04:34,559 I don't know... 22 00:04:35,440 --> 00:04:37,237 maybe... 23 00:04:40,400 --> 00:04:41,628 I'm sure 24 00:04:42,400 --> 00:04:44,630 that we will see each other again... 25 00:05:25,680 --> 00:05:27,113 It's Karim. 26 00:05:28,320 --> 00:05:30,276 He is with a girl. 27 00:05:30,760 --> 00:05:32,113 The bastard! 28 00:05:33,080 --> 00:05:35,640 This is my village... 29 00:05:36,960 --> 00:05:38,678 See you soon... 30 00:05:45,680 --> 00:05:47,636 She's really pretty. 31 00:05:52,800 --> 00:05:54,119 Traitor! 32 00:06:11,280 --> 00:06:13,748 Uncle... hello. 33 00:06:15,000 --> 00:06:16,752 You took a long time... 34 00:06:17,440 --> 00:06:19,078 Where were you? 35 00:06:21,440 --> 00:06:22,589 Money! 36 00:06:28,280 --> 00:06:30,669 500 FCFA... It's not much... 37 00:06:31,640 --> 00:06:33,358 Little thief. 38 00:06:38,120 --> 00:06:38,836 Rude. 39 00:06:39,720 --> 00:06:41,233 You insult me... 40 00:06:42,080 --> 00:06:45,277 Who do you think you are... to work! 41 00:06:46,040 --> 00:06:47,029 Dog... 42 00:07:13,880 --> 00:07:15,154 Cursed... 43 00:07:18,520 --> 00:07:19,999 Rot... 44 00:07:21,720 --> 00:07:24,359 I know it, you want to kill me... 45 00:07:26,280 --> 00:07:27,633 But if God wants... 46 00:07:29,600 --> 00:07:32,876 you will die before... bitch... witch... 47 00:07:33,560 --> 00:07:35,471 just like your son... 48 00:08:38,960 --> 00:08:40,188 My son... 49 00:08:42,560 --> 00:08:43,470 Mother, 50 00:08:44,640 --> 00:08:46,596 I hate Uncle Issa... 51 00:08:47,960 --> 00:08:49,473 Since father disappeared, 52 00:08:49,720 --> 00:08:52,280 he didn't take me like his son! 53 00:08:53,400 --> 00:08:56,073 Worse, he hurts me... 54 00:08:57,440 --> 00:08:59,396 But let him be careful! 55 00:08:59,640 --> 00:09:02,916 If he touches you, I'll kill him! 56 00:09:07,720 --> 00:09:09,358 Calm down... 57 00:09:10,160 --> 00:09:12,071 everything will work out... 58 00:09:31,720 --> 00:09:33,233 I got you... 59 00:09:38,120 --> 00:09:39,269 Stop! 60 00:09:39,480 --> 00:09:40,435 Imbecile. 61 00:09:40,680 --> 00:09:42,238 I will take revenge... 62 00:09:43,280 --> 00:09:45,111 You like a fight... 63 00:09:45,920 --> 00:09:46,909 Bintou. 64 00:09:49,240 --> 00:09:52,118 Sorry, but he looked for it. 65 00:09:54,320 --> 00:09:56,072 Let's go dancing. 66 00:09:57,160 --> 00:09:58,912 I don't want to. 67 00:09:59,120 --> 00:10:01,759 So, I'm going with Ali. 68 00:11:02,680 --> 00:11:04,432 Where did he go? 69 00:11:38,320 --> 00:11:42,472 Think about bringing me back cola and tobacco... 70 00:11:44,280 --> 00:11:46,430 ...and bread too... 71 00:12:11,400 --> 00:12:13,038 What do you want? 72 00:12:14,840 --> 00:12:15,955 Nothing... 73 00:12:17,240 --> 00:12:20,437 Forgive me for yesterday... 74 00:12:23,200 --> 00:12:26,033 It's forgotten... This is your husband. 75 00:12:32,880 --> 00:12:33,915 Ali. 76 00:12:34,200 --> 00:12:36,270 Don't be jealous... 77 00:12:39,240 --> 00:12:41,196 You are good together... 78 00:12:43,240 --> 00:12:44,514 See you soon... 79 00:12:51,360 --> 00:12:53,396 You see, he's stupid. 80 00:12:53,640 --> 00:12:55,278 Stupid yourself. 81 00:13:10,800 --> 00:13:14,031 Go left or go right... 82 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 I'm going left... 83 00:13:21,280 --> 00:13:22,679 Wood... 84 00:13:29,360 --> 00:13:30,793 It's coming... 85 00:13:57,400 --> 00:13:59,231 - How are you? - And you? 86 00:13:59,400 --> 00:14:00,355 GOOD! 87 00:14:00,560 --> 00:14:01,709 And the kid? 88 00:14:01,920 --> 00:14:03,353 He grew up. 89 00:14:05,360 --> 00:14:08,477 Father is away... come! 90 00:14:08,880 --> 00:14:10,996 No, I can't. 91 00:14:11,200 --> 00:14:12,997 I'm going to the market... 92 00:14:24,280 --> 00:14:25,110 Thank you. 93 00:17:07,800 --> 00:17:09,518 This man looks... 94 00:17:11,840 --> 00:17:13,717 to the market thief... 95 00:17:17,360 --> 00:17:19,635 but... maybe... 96 00:17:19,960 --> 00:17:21,837 I'm wrong... 97 00:19:09,400 --> 00:19:11,630 The timid one! 98 00:19:15,320 --> 00:19:16,548 You are crazy... 99 00:19:19,240 --> 00:19:21,834 ...to scare me like this... 100 00:20:02,360 --> 00:20:04,271 Are you not sleeping? 101 00:20:05,520 --> 00:20:07,556 No. My money was stolen, 102 00:20:08,080 --> 00:20:11,038 I'm afraid that my donkey will be stolen too. 103 00:20:12,080 --> 00:20:13,798 We stole your money, 104 00:20:14,000 --> 00:20:17,151 and you are afraid for the donkey, come here... 105 00:20:23,600 --> 00:20:26,876 You're afraid someone will steal it from you... 106 00:20:32,880 --> 00:20:36,316 You are calm now... sleep with him... 107 00:20:40,400 --> 00:20:42,391 What an idiot this guy is! 108 00:20:53,880 --> 00:20:55,472 Omar is here... 109 00:21:03,680 --> 00:21:05,398 I'm with a friend... 110 00:21:23,880 --> 00:21:25,279 My friend... 111 00:21:25,440 --> 00:21:27,192 ...my fiancée... 112 00:21:36,720 --> 00:21:39,393 Omar, you brought him... 113 00:21:39,880 --> 00:21:41,552 If he messes up, 114 00:21:41,760 --> 00:21:43,830 you will pay for him... 115 00:21:44,080 --> 00:21:45,149 Okay... 116 00:21:51,080 --> 00:21:53,150 Did you hear? 117 00:21:53,520 --> 00:21:54,635 Yes... 118 00:22:11,680 --> 00:22:13,113 I'm coming back... 119 00:22:14,000 --> 00:22:15,479 Hurry up... 120 00:22:27,240 --> 00:22:28,355 My big guy, 121 00:22:30,080 --> 00:22:32,116 I'm not abandoning you... 122 00:22:35,200 --> 00:22:37,156 I had work... 123 00:22:37,400 --> 00:22:38,833 and if God wants, 124 00:22:39,160 --> 00:22:41,993 we will return to the village soon... 125 00:22:46,320 --> 00:22:49,118 I'm waiting for you... Be quick. 126 00:24:40,240 --> 00:24:40,990 Come on. 127 00:24:43,040 --> 00:24:44,314 I refuse... 128 00:24:44,920 --> 00:24:47,514 we're going to have problems... 129 00:24:49,760 --> 00:24:50,954 Really... 130 00:24:58,200 --> 00:25:00,475 Cops... 131 00:26:34,160 --> 00:26:35,798 Why are you here? 132 00:26:36,400 --> 00:26:38,868 I stole a moped... 133 00:26:40,680 --> 00:26:41,635 And you? 134 00:26:41,840 --> 00:26:44,354 It's none of your business! 135 00:27:59,040 --> 00:28:00,393 I'm thirsty. 136 00:28:01,000 --> 00:28:02,353 Go this way... 137 00:28:34,000 --> 00:28:35,513 Hello... 138 00:28:36,040 --> 00:28:37,359 Hello... 139 00:28:39,240 --> 00:28:40,719 What are you doing here? 140 00:28:46,040 --> 00:28:47,359 I work... 141 00:28:55,880 --> 00:28:58,189 We're leaving... 142 00:29:01,320 --> 00:29:02,992 I have to leave... 143 00:29:10,160 --> 00:29:13,357 You know, I thought about you... 144 00:29:15,520 --> 00:29:16,316 Really? 145 00:29:16,520 --> 00:29:17,316 Really! 146 00:29:17,760 --> 00:29:19,113 Will I see you again? 147 00:29:19,320 --> 00:29:20,196 Of course... 148 00:29:21,240 --> 00:29:22,798 See you soon. 149 00:29:25,200 --> 00:29:26,553 See you soon... 150 00:31:00,160 --> 00:31:02,549 Do you have any news from yours? 151 00:31:03,840 --> 00:31:04,829 No... 152 00:31:06,400 --> 00:31:09,870 Mother didn't come, because of the uncle. 153 00:31:11,240 --> 00:31:14,277 I hate this man. 154 00:31:19,080 --> 00:31:20,308 You know... 155 00:31:21,440 --> 00:31:23,795 My father was a classy man... 156 00:31:24,520 --> 00:31:26,829 He loved me very much. 157 00:31:27,520 --> 00:31:29,476 He loved my mother too... 158 00:31:34,560 --> 00:31:35,879 Then one day... 159 00:32:11,880 --> 00:32:13,472 God guide your steps! 160 00:32:27,840 --> 00:32:29,273 Come on. 161 00:32:33,720 --> 00:32:35,870 He didn't come back... 162 00:32:37,040 --> 00:32:38,837 In the name of customs, 163 00:32:39,160 --> 00:32:41,628 my uncle inherited from mother 164 00:32:43,160 --> 00:32:45,390 and our house... 165 00:32:47,760 --> 00:32:50,672 And you... tell me about yours... 166 00:32:51,360 --> 00:32:52,349 Me? 167 00:32:54,520 --> 00:32:57,034 Mother has been dead for five years... 168 00:32:58,160 --> 00:33:01,516 She traveled around the world, 169 00:33:02,840 --> 00:33:05,195 but his illness was incurable. 170 00:33:07,000 --> 00:33:09,275 Father loves me very much. 171 00:33:10,160 --> 00:33:12,151 You're lucky. 172 00:33:15,240 --> 00:33:17,037 I'm leaving. 173 00:33:18,560 --> 00:33:20,278 See you soon. 174 00:34:47,680 --> 00:34:49,955 Karim is lucky! 175 00:35:15,320 --> 00:35:16,639 We're leaving. 176 00:35:22,680 --> 00:35:25,194 I am free thanks to your father... 177 00:35:25,840 --> 00:35:27,717 You're talking nonsense! 178 00:35:29,760 --> 00:35:32,115 I am free... free... 179 00:35:35,680 --> 00:35:38,717 I don't want you to leave anymore... 180 00:35:38,920 --> 00:35:40,876 Stay with me... 181 00:35:42,000 --> 00:35:44,719 It's a declaration of love... 182 00:35:46,600 --> 00:35:48,192 I have to leave. 183 00:35:48,760 --> 00:35:50,113 Now, 184 00:35:50,320 --> 00:35:52,959 I will fight against Uncle Issa, 185 00:35:53,400 --> 00:35:55,118 especially for mothers. 186 00:35:56,240 --> 00:35:58,879 You're right, I'll help you. 187 00:35:59,080 --> 00:35:59,956 Really? 188 00:36:00,160 --> 00:36:01,036 Really! 189 00:36:33,680 --> 00:36:35,113 Go away! 190 00:36:35,680 --> 00:36:38,035 Your donkey has been dead since... 191 00:36:39,920 --> 00:36:41,194 Disappear! 192 00:36:41,680 --> 00:36:44,717 You hear, it's my donkey... 193 00:36:44,920 --> 00:36:46,558 Give it back! 194 00:36:48,080 --> 00:36:51,470 Let's leave, this man is violent. 195 00:36:58,400 --> 00:36:59,037 Thief! 196 00:36:59,320 --> 00:37:02,551 Me, thief? I will kill you! 197 00:37:03,240 --> 00:37:05,117 Where is this one going! 198 00:37:57,480 --> 00:37:58,754 Goodbye... 199 00:38:02,840 --> 00:38:03,750 Here. 200 00:38:08,840 --> 00:38:11,479 It's too much... I don't want it. 201 00:38:12,120 --> 00:38:14,156 It will help you... 202 00:39:33,840 --> 00:39:36,308 Mother... I'm back. 203 00:39:40,520 --> 00:39:41,270 My son... 204 00:39:43,040 --> 00:39:44,473 I am happy... 205 00:39:47,040 --> 00:39:48,632 You lost weight... 206 00:39:49,440 --> 00:39:52,079 You didn't eat there? 207 00:39:52,800 --> 00:39:54,233 Come! 208 00:39:59,720 --> 00:40:02,109 It won't happen like that! 209 00:40:05,680 --> 00:40:07,796 Aisha! 210 00:40:13,160 --> 00:40:14,479 I am here. 211 00:40:18,000 --> 00:40:19,752 - He's back. - Yes. 212 00:40:20,120 --> 00:40:21,269 Where is he? 213 00:40:21,960 --> 00:40:23,996 - Inside... - Where? 214 00:40:33,880 --> 00:40:35,154 Go away! 215 00:40:37,840 --> 00:40:39,910 I'm coming with you. 216 00:40:40,120 --> 00:40:43,112 Go ahead... Go. 217 00:40:43,560 --> 00:40:45,278 Let's demon! 218 00:40:45,680 --> 00:40:47,159 God burns you! 219 00:42:24,160 --> 00:42:25,957 It's her. 220 00:42:31,000 --> 00:42:32,638 She is pretty... 221 00:42:33,440 --> 00:42:34,998 How old is she? 222 00:42:35,520 --> 00:42:37,397 My age. 223 00:42:38,480 --> 00:42:39,993 She is pretty... 224 00:42:43,200 --> 00:42:44,952 She gave me this... 225 00:42:46,200 --> 00:42:48,111 You stole it. 226 00:42:48,800 --> 00:42:49,630 No... 227 00:42:51,160 --> 00:42:52,673 She gave it to me. 228 00:42:54,040 --> 00:42:56,634 His father is well placed... 229 00:42:57,520 --> 00:42:58,953 He even has a car... 230 00:43:00,720 --> 00:43:02,438 In this case... 231 00:43:02,680 --> 00:43:04,159 ...but it's too much. 232 00:43:17,520 --> 00:43:19,795 Tell me a story... 233 00:43:20,160 --> 00:43:22,071 What story? 234 00:43:24,560 --> 00:43:26,949 Why are the clouds high? 235 00:43:28,520 --> 00:43:30,397 A mystery of God... 236 00:43:33,840 --> 00:43:35,751 This is not true... 237 00:43:36,520 --> 00:43:38,636 You don't want to tell, that's all! 238 00:43:39,560 --> 00:43:42,120 Sleep... it's getting late. 239 00:44:18,720 --> 00:44:19,914 PUSH! 240 00:44:21,880 --> 00:44:22,915 PUSH! 241 00:44:41,000 --> 00:44:43,958 Follow me, it tires us... 242 00:44:47,800 --> 00:44:49,392 Where are you going? 243 00:44:49,600 --> 00:44:50,430 Ungrateful! 244 00:44:50,840 --> 00:44:52,558 God punish you! 245 00:47:32,200 --> 00:47:33,428 Look at. 246 00:48:09,320 --> 00:48:10,992 Let's go... 247 00:48:24,120 --> 00:48:25,997 I'm looking for a woman... 248 00:48:26,520 --> 00:48:28,317 ...Zenabou... 249 00:48:29,040 --> 00:48:30,837 She's my aunt. 250 00:48:31,840 --> 00:48:34,798 Her husband is a taxi driver. 251 00:48:38,280 --> 00:48:40,840 Taxi driver? You are stupid... 252 00:48:41,320 --> 00:48:44,596 Taxi drivers, there are a thousand... Sorry... 253 00:48:54,320 --> 00:48:56,117 Do you have any photos? 254 00:48:56,320 --> 00:48:59,471 But yes... I have some in my bag. 255 00:49:00,480 --> 00:49:01,799 Really... 256 00:49:51,640 --> 00:49:53,596 Aisha, welcome! 257 00:49:53,800 --> 00:49:55,791 A long time ago... 258 00:49:56,480 --> 00:49:57,754 - Are you okay? - Alright! 259 00:49:57,960 --> 00:50:00,110 - Is it Karim? - It's him... 260 00:50:05,280 --> 00:50:07,271 - How much? - 200 FCFA. 261 00:50:08,200 --> 00:50:09,394 - Too expensive... - You're going to pay. 262 00:50:09,600 --> 00:50:10,999 I don't pay. 263 00:50:11,840 --> 00:50:14,638 Scammer... everyone says it... 264 00:50:18,480 --> 00:50:20,118 You yourself, son of a fool! 265 00:50:28,160 --> 00:50:31,152 Your husband looks sad... 266 00:50:31,960 --> 00:50:34,633 He has nothing; he's just messing around, that's all. 267 00:50:34,840 --> 00:50:38,071 Since he no longer has a job, he is like that... 268 00:50:39,520 --> 00:50:42,478 But I'm going to shake it... 269 00:50:42,680 --> 00:50:44,238 You are exaggerating... 270 00:50:44,440 --> 00:50:47,557 - And Ishmael? - He's working, but he won't be long. 271 00:50:47,720 --> 00:50:50,075 - How old is he? - Fourteen years old. 272 00:50:50,280 --> 00:50:52,589 He should have a brother... 273 00:50:52,800 --> 00:50:55,473 It's all the fault of my husband... 274 00:51:22,320 --> 00:51:23,435 Who are you? 275 00:51:23,640 --> 00:51:25,551 Karim... And you? 276 00:51:25,720 --> 00:51:27,995 ...Ishmael. Do you live here? 277 00:51:28,200 --> 00:51:30,953 Yes... with my mother. 278 00:51:31,360 --> 00:51:32,634 ...Aisha. 279 00:51:32,840 --> 00:51:35,991 Is this your mother? So we're cousins. 280 00:51:48,680 --> 00:51:50,398 I'm sleepy. 281 00:51:54,360 --> 00:51:55,679 Don't bother! 282 00:52:32,600 --> 00:52:34,431 Shoe polish... 283 00:52:41,000 --> 00:52:42,797 Here, the shoe shine... 284 00:53:19,280 --> 00:53:20,952 You worked well... 285 00:53:34,440 --> 00:53:37,637 You didn't do anything, get out. 286 00:54:20,880 --> 00:54:23,110 People are so sad here... 287 00:55:03,680 --> 00:55:05,477 What a city! 288 00:55:06,000 --> 00:55:08,434 Not a single one wears leather... 289 00:55:09,680 --> 00:55:11,636 The world is upside down! 290 00:55:51,520 --> 00:55:53,238 Are you not working? 291 00:55:54,200 --> 00:55:55,633 And why? 292 00:55:56,280 --> 00:55:57,793 I had money. 293 00:55:58,040 --> 00:55:59,393 Money? 294 00:55:59,680 --> 00:56:01,113 Come see... 295 00:56:03,040 --> 00:56:04,837 I won the lottery. 296 00:56:20,720 --> 00:56:21,835 It's good? 297 00:56:22,480 --> 00:56:23,469 Very good. 298 00:56:43,800 --> 00:56:46,268 I make you work too much 299 00:56:46,800 --> 00:56:48,438 because I love you. 300 00:56:50,480 --> 00:56:52,914 You have become someone... 301 00:56:59,000 --> 00:57:01,230 You're talking nonsense... 302 00:57:11,360 --> 00:57:13,920 Look, we're going to dance... 303 00:57:50,880 --> 00:57:52,916 I'm coming... 304 00:58:46,200 --> 00:58:48,077 A letter from Bobo... 305 00:59:15,280 --> 00:59:16,918 I'm in Bobo... 306 00:59:17,640 --> 00:59:19,596 for five months. 307 00:59:20,640 --> 00:59:22,835 I am with my mother, 308 00:59:25,480 --> 00:59:28,074 we're at an aunt's husband's house... 309 00:59:29,040 --> 00:59:30,268 ...Assane. 310 00:59:32,440 --> 00:59:34,158 Bobo is pretty... 311 00:59:58,480 --> 01:00:00,072 In Bobo, 312 01:00:00,800 --> 01:00:02,791 there are watermelons. 313 01:00:04,200 --> 01:00:06,077 Mother likes watermelons... 314 01:00:13,320 --> 01:00:15,550 Here, I have a cousin... 315 01:00:15,720 --> 01:00:17,233 It's Ishmael, 316 01:00:18,160 --> 01:00:20,594 I will present it to you if you come. 317 01:00:21,120 --> 01:00:22,917 I'm waiting for you... 318 01:00:23,360 --> 01:00:24,634 Karim. 319 01:00:28,440 --> 01:00:31,318 Karim, it's Sala... 320 01:00:33,280 --> 01:00:35,077 I received your letter... 321 01:00:35,480 --> 01:00:37,914 she made me happy... 322 01:00:38,800 --> 01:00:40,995 I will come to Bobo. 323 01:00:41,800 --> 01:00:45,156 I'll be at my aunt's... 324 01:00:46,360 --> 01:00:47,952 in the Koko district... 325 01:00:49,120 --> 01:00:51,111 you will be able to recognize... 326 01:01:09,720 --> 01:01:10,755 It's here. 327 01:01:28,960 --> 01:01:31,599 Let's go. 328 01:01:31,960 --> 01:01:33,837 Wait a little longer. 329 01:01:42,600 --> 01:01:45,558 I'm with my cousin. 330 01:01:47,840 --> 01:01:48,795 I am Sala. 331 01:01:49,040 --> 01:01:50,553 I'm Ishmael. 332 01:01:50,800 --> 01:01:51,789 Are you coming? 333 01:01:52,040 --> 01:01:53,075 All right! 334 01:01:55,800 --> 01:01:57,279 I thought of you. 335 01:01:57,480 --> 01:01:59,072 Me too. 336 01:02:02,000 --> 01:02:04,434 She's pretty, your girlfriend... 337 01:02:04,680 --> 01:02:07,319 Leave her alone! 338 01:02:19,600 --> 01:02:21,431 Where are you going? 339 01:02:21,800 --> 01:02:23,438 Catch me! 340 01:02:52,440 --> 01:02:53,793 Where are you? 341 01:03:36,040 --> 01:03:37,075 Did you see it? 342 01:03:37,280 --> 01:03:38,156 No... 343 01:03:39,360 --> 01:03:41,112 But where is he? 344 01:03:41,640 --> 01:03:42,914 Let's go. 345 01:03:57,600 --> 01:04:00,990 Karim is lucky to have you... 346 01:04:02,440 --> 01:04:03,555 you are beautiful! 347 01:04:03,720 --> 01:04:06,234 You're talking nonsense. 348 01:04:07,120 --> 01:04:08,553 Do you love me? 349 01:04:08,720 --> 01:04:12,076 You are a relative of Karim so, I love you too. 350 01:04:12,360 --> 01:04:13,395 TRUE? 351 01:04:14,120 --> 01:04:14,836 TRUE! 352 01:04:15,040 --> 01:04:17,679 I saw you, I heard everything. 353 01:04:28,800 --> 01:04:30,472 Come back! 354 01:04:33,880 --> 01:04:36,633 We will find him at home. 355 01:04:37,800 --> 01:04:38,994 Disappear! 356 01:04:40,960 --> 01:04:42,439 Really... 357 01:07:26,200 --> 01:07:27,394 Thank you. 358 01:08:05,800 --> 01:08:07,950 It's all your fault. 359 01:08:08,800 --> 01:08:10,836 I'm going that way, 360 01:08:11,040 --> 01:08:13,270 you, over there. 361 01:08:32,720 --> 01:08:34,756 Where to find it? 362 01:08:37,160 --> 01:08:39,230 I love it though. 363 01:08:40,040 --> 01:08:42,156 What an idiot! 364 01:09:04,360 --> 01:09:05,475 Hold! 365 01:09:06,800 --> 01:09:07,835 A... 366 01:09:10,480 --> 01:09:11,435 two... 367 01:09:14,040 --> 01:09:15,234 three... 368 01:09:16,600 --> 01:09:17,669 four. 369 01:09:18,040 --> 01:09:19,473 I'm coming... 370 01:10:08,680 --> 01:10:09,635 Iba... 371 01:10:10,880 --> 01:10:12,472 And your wife? 372 01:10:16,720 --> 01:10:18,153 I don't have any. 373 01:10:19,000 --> 01:10:20,319 She died... 374 01:10:25,880 --> 01:10:26,949 Here... 375 01:10:30,360 --> 01:10:31,759 Grapes... 376 01:10:37,120 --> 01:10:38,758 tamarind... 377 01:10:42,120 --> 01:10:43,997 more tamarind. 378 01:10:49,320 --> 01:10:50,753 It's grapes. 379 01:10:54,360 --> 01:10:55,475 And this? 380 01:10:56,840 --> 01:10:58,239 It's what? 381 01:11:09,360 --> 01:11:10,793 Come see. 382 01:11:24,040 --> 01:11:25,996 A Djin... 383 01:11:26,720 --> 01:11:28,278 It's a Djin... 384 01:11:54,720 --> 01:11:55,755 Give! 385 01:12:07,480 --> 01:12:08,674 A Djin... 386 01:12:11,960 --> 01:12:13,075 a Djin... 387 01:12:40,360 --> 01:12:41,839 It's him. 388 01:12:43,360 --> 01:12:43,837 Father! 389 01:12:49,120 --> 01:12:50,473 My son... 390 01:12:54,600 --> 01:12:56,079 Is he your father? 391 01:12:58,360 --> 01:13:01,158 You... is that your son? 392 01:13:06,800 --> 01:13:08,438 God is great! 393 01:13:36,600 --> 01:13:38,955 You've been gone for two years... 394 01:13:40,240 --> 01:13:41,992 what happened? 395 01:13:43,400 --> 01:13:44,515 Ousmane, 396 01:13:45,400 --> 01:13:46,628 it's true... 397 01:13:47,680 --> 01:13:49,113 tells... 398 01:13:52,520 --> 01:13:56,672 Do you remember the day where I went with friends? 399 01:13:58,080 --> 01:14:00,548 We walked for a long time 400 01:14:01,760 --> 01:14:04,115 then we separated. 401 01:14:32,760 --> 01:14:33,988 Weird... 402 01:14:35,840 --> 01:14:38,559 A bird with a human voice... 403 01:14:53,480 --> 01:14:54,515 Blood... 404 01:14:56,720 --> 01:14:58,199 and feathers... 405 01:15:02,400 --> 01:15:02,877 A Djin. 406 01:15:06,080 --> 01:15:07,513 Stop, 407 01:15:15,240 --> 01:15:17,151 I know this Djin. 408 01:15:19,240 --> 01:15:21,196 He's bad. 409 01:15:35,040 --> 01:15:37,713 I ran for a long time... 410 01:15:38,080 --> 01:15:39,513 without catching her... 411 01:15:40,720 --> 01:15:43,837 Then I lost my mind... 412 01:15:44,880 --> 01:15:48,316 and I wandered, wandered, wandered... 413 01:15:48,920 --> 01:15:50,319 aimless... 414 01:15:50,520 --> 01:15:52,670 and I saw you. 415 01:15:54,720 --> 01:15:56,278 Thank you... 416 01:17:50,760 --> 01:17:52,830 A long time ago. 417 01:17:53,080 --> 01:17:54,149 It's true. 418 01:17:55,080 --> 01:17:56,513 Are you doing well? 419 01:17:56,720 --> 01:17:58,517 - And mother? - She's here... 420 01:17:58,720 --> 01:18:01,109 I'm going to scare him... 421 01:18:13,880 --> 01:18:15,791 Come see... 422 01:18:18,160 --> 01:18:19,798 You are back... 423 01:18:22,880 --> 01:18:24,359 I dream... 424 01:18:36,920 --> 01:18:38,512 I got you. 425 01:18:41,760 --> 01:18:43,637 She got us. 426 01:18:44,000 --> 01:18:46,309 So you saw us... 427 01:18:56,160 --> 01:18:58,515 - Finally, you are here. - Finally... 428 01:19:46,520 --> 01:19:48,033 Hello... 429 01:19:50,080 --> 01:19:52,036 Are you still angry? 430 01:19:54,360 --> 01:19:55,998 Answer! 431 01:20:00,320 --> 01:20:01,514 You know... 432 01:20:02,840 --> 01:20:04,558 I found my father... 433 01:20:06,240 --> 01:20:07,434 It's true. 434 01:20:07,880 --> 01:20:10,713 We came back together... 435 01:20:12,160 --> 01:20:14,196 I'm happy. 436 01:20:18,080 --> 01:20:20,514 Make peace with Ismael... 437 01:20:20,720 --> 01:20:22,790 He has a girlfriend... 438 01:20:23,160 --> 01:20:24,673 ...older than him... 439 01:20:30,560 --> 01:20:33,996 I forgot... his girlfriend is called Hortense... 440 01:21:25,200 --> 01:21:27,111 You are leaving tomorrow... 441 01:21:27,920 --> 01:21:30,434 Father sends for me. 442 01:21:30,880 --> 01:21:33,713 We will go with you... if you want... 443 01:21:33,920 --> 01:21:35,956 It will be with pleasure... 444 01:23:33,840 --> 01:23:34,829 Salam... 445 01:23:44,320 --> 01:23:45,196 It's Ousmane. 446 01:23:45,400 --> 01:23:46,515 You're right. 447 01:24:01,520 --> 01:24:03,192 It's them... 448 01:24:05,560 --> 01:24:06,356 I'm screwed... 449 01:24:12,840 --> 01:24:15,195 Big brother, forgive me... 450 01:24:16,000 --> 01:24:18,036 I refuse... 451 01:24:19,040 --> 01:24:20,155 Go away! 452 01:24:23,880 --> 01:24:25,108 Well done. 453 01:24:26,360 --> 01:24:28,191 You deserve it... 454 01:25:53,880 --> 01:25:55,552 Sala and her father... 455 01:25:55,760 --> 01:25:57,193 Enchanted... 456 01:26:01,200 --> 01:26:03,316 My parents. 457 01:26:04,680 --> 01:26:06,033 Come on. 458 01:26:07,520 --> 01:26:08,953 Come! 459 01:26:18,400 --> 01:26:19,799 Tell me everything... 460 01:26:20,000 --> 01:26:21,194 No way! 461 01:26:22,360 --> 01:26:24,874 You're up to something, 462 01:26:25,080 --> 01:26:26,672 I want to know what. 463 01:26:26,880 --> 01:26:29,519 I won't say anything, 464 01:26:29,760 --> 01:26:31,671 it's my secret... 465 01:26:35,000 --> 01:26:36,513 They call us. 466 01:26:37,080 --> 01:26:38,195 Let's go. 467 01:27:07,520 --> 01:27:08,635 Sit down! 468 01:27:12,760 --> 01:27:14,716 Why are you sad? 469 01:27:16,040 --> 01:27:17,314 For nothing... 470 01:27:18,560 --> 01:27:20,198 Is your suitcase ready? 471 01:27:20,880 --> 01:27:21,676 Yes. 472 01:27:22,600 --> 01:27:24,830 You don't want to go to Ouaga? 473 01:27:26,240 --> 01:27:28,356 It's not far, you know. 474 01:27:28,720 --> 01:27:31,951 We'll go see you, you will come see us. 475 01:27:32,240 --> 01:27:33,878 So, laugh a little... 476 01:27:36,360 --> 01:27:38,874 Let's go say goodbye. 477 01:28:36,240 --> 01:28:37,434 Hold. 478 01:28:40,520 --> 01:28:41,430 THANKS. 479 01:29:01,360 --> 01:29:03,191 The car will arrive... 480 01:29:07,920 --> 01:29:10,753 Works well at school. 481 01:29:20,720 --> 01:29:23,359 Above all, be wise. 482 01:31:48,480 --> 01:31:52,189 Subtitling: Laser Video Titles - Paris